Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ร่องรอย เลย
Перевод на русский
Никаких следов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหาอะไรเจอบ้างไหม
B: ฉันดูทั่วแล้ว ไม่ มี ร่องรอย เลย
Перевод примера
A: Ты что-нибудь нашёл?
B: Я всё осмотрел, никаких следов.
Когда говорят ไม่ มี ร่องรอย เลย
Уместно, если нужно подчеркнуть абсолютное отсутствие чего-либо — будь то улики, повреждения или следы присутствия. Фраза придаёт категоричный и убедительный оттенок, полностью исключая сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เจอ อะไร เลย | mai choe anai loei | Я ничего не нашел. |
| ไม่ เห็น มี อะไร เลย | mai en mi anai loei | Я ничего не вижу. |
| ไม่ เห็น มี ใคร เลย | mai en mi khain loei | Здесь никого нет. |
| ไม่ เห็น อะไร เลย | mai en anai loei | Я ничего не вижу. |
| ไม่ มี ใคร เห็น | mai mi khain en | Никто не видел. |
| ไม่ มี ใคร อยู่ | mai mi khain u | Здесь никого нет. |
| ไม่ มี ใคร บอก | mai mi khain bok | Мне никто не сказал. |
| ไม่ เห็น เป็นไร เลย | mai en pennai loei | Да ничего такого |
| ไม่ เห็น เลย | mai en loei | Я этого совершенно не понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει ίχνος | den ypárchei íchnos |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |
| Французский | aucune trace | |
| Иврит | שום סימן של | şwm symn şl |
| Португальский | não há pistas | |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Китайский | 什么线索也没有 | shén me xiàn suǒ yě méi yǒu |
| Итальянский | non ce n'è traccia |