Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ นะ หยุด
Перевод на русский
Нет, перестань.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าทำแบบนี้อีกนะ
B: ไม่ นะ หยุด ฉันขอร้อง
Перевод примера
A: Не делай так больше
B: Нет, останови, я прошу тебя
Когда говорят ไม่ นะ หยุด
Уместно, если нужно решительно пресечь чужие действия: от навязчивой просьбы до физического контакта. Звучит резко, но без грубости, передавая настоятельную просьбу остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| หยุด เถอะ ได้ โปรด | yut thoe dai pont | Пожалуйста, перестань. |
| ได้ โปรด หยุด เถอะ | dai pont yut thoe | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เดี๋ยวนี้ นะ | yut diaoni na | Прекрати немедленно. |
| ไม่ เคย หยุด | mai khoei yut | Никогда не прекращается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Para, por favor! | |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Итальянский | smettila per favore | |
| Английский | Oh stop it | |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Китайский | 不 停下 | bù tíng xià |
| Корейский | 안 돼요 그만해요 | an dwaeyo geumanhaeyo |
| Французский | arrête non | |
| Арабский | يا الهي توقف | yạ ạlhy twqf |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan |