Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, aber wann
Перевод на русский
Да, но когда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir uns morgen treffen?
B: Ja, aber wann?
Перевод примера
A: Можем встретиться завтра?
B: Да, но когда?
Когда говорят Ja, aber wann
Помогает выразить согласие в принципе, но сразу потребовать конкретики. Сказанное в ответ на обещание или план, оно переводит разговор от абстракции к делу и показывает нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wann ist das? | Когда это будет? |
| Wann wird das sein? | Когда это будет? |
| Wann und wo? | Когда и где? |
| Wann geht's los? | Когда начинаем? |
| Wann geht es los? | Когда начинаем? |
| Seit wann denn? | С каких это пор? |
| Um diese Zeit? | В такое время? |
| Seit wann das denn? | С каких пор? |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Wann fährst du? | Когда ты уезжаешь? |
| Ja, und dann? | Да, и что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo mueanai la |
| Греческий | και πότε θα | kai póte tha |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Иврит | רוצה לדעת מתי | rwẕh ldʻţ mţy |
| Вьетнамский | nhưng khi nào | |
| Итальянский | sì ma quando | |
| Турецкий | ama ne zaman | |
| Французский | alors quand | |
| Испанский | ¿Y hasta cuándo? | |
| Английский | But until when? | |
| Китайский | 那要到什么时候 | nà yào dào shén me shí hòu |