Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อไหร่ เหรอ คะ
Перевод на русский
Когда именно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้จะเริ่ม เมื่อไหร่ เหรอ คะ
B: สี่โมงเย็นค่ะ
Перевод примера
A: Когда начнётся это мероприятие?
B: В четыре часа дня.
Когда говорят เมื่อไหร่ เหรอ คะ
Используется, чтобы вежливо уточнить точное время события, когда общая дата уже известна. Такая форма вопроса помогает избежать недопонимания и получить конкретную информацию о моменте начала или окончания действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ว่า เมื่อไหร่ | mai wa mueanai | Независимо от того, когда. |
| แล้ว มัน เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo man mueanai la | Так когда же это будет? |
| แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo mueanai la | И когда же? |
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| กี่ โมง แล้ว | ki mong laeo | Который час? |
| จะ มาถึง เมื่อไหร่ | cha matueng mueanai | Когда он приедет? |
| นี่ มัน กี่ โมง แล้ว | ni man ki mong laeo | Который час? |
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| เมื่อกี้ อะไร น่ะ | mueaki anai na | Что это только что было? |
| เมื่อกี้ คือ อะไร | mueaki khue anai | Что только что произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wann ist das? | |
| Иврит | רוצה לדעת מתי | rwẕh ldʻţ mţy |
| Греческий | την ώρα που | tēn ṓra pou |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Вьетнамский | là khi nào | |
| Французский | et quand | |
| Индонезийский | dan kapan itu | |
| Турецкий | ama ne zaman | |
| Итальянский | sì ma quando | |
| Китайский | 那是什么时候 | nà shì shén me shí hòu |
| Испанский | ¿Alguna idea de cuándo? |