Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ
Перевод на русский
И когда же?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บอกว่าจะมาส่งนะ
B: แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ จะได้เตรียมตัว
Перевод примера
A: Сказал, что подвезёт.
B: И когда же? Чтобы я мог подготовиться.
Когда говорят แล้ว เมื่อไหร่ ล่ะ
Короткая реплика, выражающая нетерпеливое ожидание ответа на вопрос о времени события. Часто звучит в диалогах, когда собеседник задерживает информацию или откладывает решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ว่า เมื่อไหร่ | mai wa mueanai | Независимо от того, когда. |
| เมื่อไหร่ เหรอ คะ | mueanai eno kha | Когда именно? |
| จะ มาถึง เมื่อไหร่ | cha matueng mueanai | Когда он приедет? |
| แล้ วจะ เกิด อะไร ขึ้น | lae wta koet anai khuen | И что тогда будет? |
| แล้ว จากนั้น ล่ะ | laeo chaknan la | А потом? |
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| แล้ว หลังจากนั้น ล่ะ | laeo langtaknan la | А потом, после этого? |
| อะไร จะ เกิดขึ้น | anai cha koetkuen | Что будет? |
| ถึง เวลา นั้น | thueng wena nan | Когда наступит этот момент |
| ถึง แล้ว ล่ะ | thueng laeo la | Приехали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber wann? | |
| Греческий | και πότε θα | kai póte tha |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Иврит | מתי זה יהיה | mţy zh yhyh |
| Индонезийский | kapan itu akan terjadi | |
| Вьетнамский | vậy thì khi nào | |
| Французский | alors quand | |
| Турецкий | peki ne zaman | |
| Испанский | ¿Y hasta cuándo? | |
| Китайский | 那要到什么时候 | nà yào dào shén me shí hòu |
| Итальянский | sì ma quando | |
| Английский | But until when? | |
| Португальский | e quando será isso | |
| Арабский | متي سيكون ذلك | mty sykwn dẖlk |