Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น
Перевод на русский
До того, как это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องทำอะไรสักอย่าง
B: ใช่ เราต้องหยุดมัน ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น
A: ฉันเห็นด้วย รีบไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Нам нужно что-то сделать
B: Да, мы должны остановить это до того, как это произойдёт
A: Я согласен, пойдём скорее
Когда говорят ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть срочность действий до наступления какого-либо события. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно предупредить собеседника или спланировать шаги заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า มัน เกิดขึ้น | tha man koetkuen | Если это произойдет |
| อะไร จะ เกิด ก็ ต้อง เกิด | anai cha koet k็ tong koet | Чему быть, того не миновать |
| ไม่ ว่า เมื่อไหร่ | mai wa mueanai | Независимо от того, когда. |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| อะไร จะ เกิดขึ้น | anai cha koetkuen | Что будет? |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפני שזה יקרה | lpny şzh yqrh |
| Корейский | 그 일이 일어나기 전에 | geu il-i il-eonagi jeon-e |
| Арабский | قبل ان يحدث هذا | qbl ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Индонезийский | sebelum itu terjadi | |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Греческий | πριν έρθουν οι | prin érthoun oi |