Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ใช่ไหม ครับ
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะครับที่มาสาย
B: ไม่เป็นไร ใช่ไหม ครับ ผมก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
Перевод примера
A: Извините, что я опоздал
B: Ничего страшного, правда? Я ведь тоже только что пришёл
Когда говорят ไม่เป็นไร ใช่ไหม ครับ
Эта формула помогает мягко уточнить, что ситуация действительно разрешена и нет никаких проблем. Она звучит как заботливый вопрос, позволяющий убедиться в благополучии собеседника и снять возможное напряжение после недоразумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่เป็นอะไร นะ | khun maipenoะnai na | С вами всё в порядке. |
| นาย ไม่เป็นไร นะ | nai maipennai na | Все в порядке, сэр. |
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| คุณ ไม่เป็นไร นะ | khun maipennai na | Ты в порядке? |
| นี่ ไม่เป็นไร นะ | ni maipennai na | Все в порядке |
| ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na | Все в порядке, правда. |
| คุณ ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย | khun maipennai chai mai | Ты в порядке? |
| ไม่เป็นไร นะ ครับ | maipennai na khnap | Все в порядке, не так ли? |
| นาย ไม่เป็นไร ใช่ มั้ย | nai maipennai chai mai | Ничего страшного, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没事吗 | méi shì ma |
| Французский | est-ce que ça va | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Немецкий | Na, alles klar? | |
| Английский | You're okay right? | |
| Итальянский | ehi tutto bene | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Вьетнамский | không sao chứ hả | |
| Турецкий | sorun yok mu | |
| Корейский | 별일 없는 건가요 | byeol-il eobsneun geongayo |
| Испанский | Oiga, ¿está bien? | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |