Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีกแล้ว เหรอ เนี่ย
Перевод на русский
Опять, что ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฝนตกหนักมากเลย
B: น่าเบื่อจัง อีกแล้ว เหรอ เนี่ย
Перевод примера
A: Сегодня дождь льёт как из ведра
B: Какая скука. Опять, что ли?
Когда говорят อีกแล้ว เหรอ เนี่ย
Одно из выражений, которое используют, чтобы с иронией или усталостью отметить повторение неприятной ситуации. Фраза передаёт оттенок раздражения и часто звучит, когда что-то происходит не в первый раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา อีกแล้ว เหรอ | ma iknaeo eno | Опять пришёл? |
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
| เอา อีก ไหม | ao ik mai | Ещё хочешь? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| เอา ใหม่ นะ | ao aim na | Давай ещё раз. |
| อ้าว มา แล้ว เหรอ | ao ma laeo eno | О, ты уже пришел? |
| พูด อีกที สิ | phut ikti si | Не могли бы вы повторить? |
| เธอ อีกแล้ว เหรอ | thoe iknaeo eno | Опять ты? |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das schon wieder? | |
| Вьетнамский | lại nữa sao | |
| Испанский | ¿Una vez más? | |
| Греческий | για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá |
| Итальянский | ancora una volta | |
| Английский | Say that again? | |
| Турецкий | bir daha mı | |
| Корейский | 또 그 소리냐 | tto geu solinya |
| Китайский | 要再来一次吗 | yào zài lái yī cì ma |
| Арабский | هل ساراك مرة اخري | hl sạrạk mrẗ ạkẖry |