Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น ธรรมเนียม
Перевод на русский
Таков обычай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ทุกปี
B: ก็ มัน เป็น ธรรมเนียม ของที่นี่นี่นา
Перевод примера
A: Зачем нужно делать так каждый год?
B: Ну, это же местная традиция
Когда говорят มัน เป็น ธรรมเนียม
Используют эту фразу, чтобы объяснить, что определённое действие или поведение является устоявшейся традицией в обществе. Она помогает мягко указать на необходимость следовать правилам, не вступая в прямой конфликт, и звучит как вежливое обоснование сложившейся нормы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ที่ ทํา มา ตลอด | emuen thi tha ma tnot | Так же, как мы всегда делали. |
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| เหมือน ที่ เคย เป็น | emuen thi khoei pen | Как раньше. |
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| เป็น แบบ นั้น มา ตลอด | pen baep nan ma tnot | Так было всегда. |
| อย่าง ที่ บอก | ang thi bok | Как я уже сказал, |
| มัน เป็นเรื่อง ธรรมดา | man pennueang thamta | Это обычное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是习俗 | zhè shì xí sú |
| Испанский | Es la costumbre. | |
| Португальский | é o costume | |
| Индонезийский | ini adalah tradisi | |
| Вьетнамский | đó là truyền thống | |
| Немецкий | Das ist Tradition. | |
| Английский | It's a tradition | |
| Французский | c'est la coutume |