Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เท่าที่ ผม รู้
Перевод на русский
Насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ปิดทำการหรือเปล่า
B: เท่าที่ ผม รู้ น่าจะยังเปิดอยู่
Перевод примера
A: Вы не знаете, завтра закрыто или нет?
B: Насколько я знаю, скорее всего ещё открыто
Когда говорят เท่าที่ ผม รู้
Употребляют, чтобы выразить осторожность при передаче информации, ограничиваясь личными знаниями. Фраза звучит как вежливое предостережение, показывающее, что говорящий не уверен на сто процентов в фактах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้ | chan tong ru aitai | Я должна это выяснить |
| ฉัน ต้อง รู้ | chan tong ru | Мне нужно это знать. |
| ฉัน เพิ่ง รู้ | chan phoeng ru | Я только что узнал. |
| ฉัน ก็ รู้ | chan k็ ru | Я знаю. |
| ฉัน รู้ แล้ว | chan ru laeo | Я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per quanto ne so | |
| Греческий | απ' όσο ξέρω | ap' óso xérō |
| Немецкий | Soweit ich weiß. | |
| Английский | As far as I know | |
| Испанский | Hasta donde sé. | |
| Французский | autant que je sache | |
| Иврит | ככל הידוע לי | kkl hydwʻ ly |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla öyle | |
| Португальский | pelo menos que eu saiba | |
| Арабский | وعلي حد علمي | wʿly ḥd ʿlmy |