Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน วุ่นวาย มาก
Перевод на русский
Всё очень запутано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่อยากไปงานนั้น
B: มัน วุ่นวาย มาก ฉันไม่ชอบบรรยากาศแบบนั้น
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь пойти на это мероприятие?
B: Там слишком суетно, мне не нравится такая атмосфера
Когда говорят มัน วุ่นวาย มาก
Используется, чтобы описать хаотичную ситуацию, когда ничего не понятно и всё идёт не по плану. Эта короткая реплика отлично передаёт чувство растерянности или раздражения от беспорядка, позволяя быстро выразить своё состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt | Там полный беспорядок. |
| บ้า มาก เลย | ba mak loei | Это просто безумие! |
| มัน แรง มาก | man raeng mak | Это очень напряженно. |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| ยุ่ง มาก เลย | yung mak loei | Я очень занят. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是麻烦 | zhēn shì má fán |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Немецкий | Das ist echt abgefahren. | |
| Испанский | Sí, es una locura. |