Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
küçük bir şey var
Перевод на русский
есть одна маленькая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana söylemem gereken küçük bir şey var.
B: Dinliyorum, anlat bakalım.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе одну мелочь.
B: Я слушаю, рассказывай.
Когда говорят küçük bir şey var
Используют эту фразу, чтобы деликатно намекнуть на небольшую проблему или предложить помощь в решении мелкого вопроса. Она звучит мягко и позволяет начать разговор о незначительной, но важной детали без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| küçük bir şey | небольшая вещь |
| sadece küçük bir şey | Просто мелочь |
| bir şey var | есть что-то |
| küçük bir parça | небольшой кусочек |
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| bir durum var | произошло |
| aslında bir şey var | Вообще-то кое-что есть |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| biraz küçük değil mi | разве это не слишком мало |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| sadece bir sıyrık | просто царапина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Тайский | มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Английский | A little bit | |
| Французский | un petit quelque chose | |
| Греческий | υπάρχει μια μικρή | ypárchei mia mikrḗ |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ ấy mà | |
| Китайский | 就是有点 | jiù shì yǒu diǎn |