Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ทํา อะไร เลย
Перевод на русский
Вам ничего делать не нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันต้องทำงานต่อไหม
B: ไม่ต้อง ทํา อะไร เลย พักผ่อนได้เลย
Перевод примера
A: Мне сегодня нужно продолжать работать?
B: Не нужно ничего делать, можешь просто отдыхать.
Когда говорят ไม่ต้อง ทํา อะไร เลย
Помогает мягко снять с человека задачу или отговориться от лишних действий. Фраза звучит заботливо и успокаивающе, когда нужно настоять на отдыхе, или как вежливый отказ от навязчивой помощи. Удобна в быту для снятия напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ทํา อะไร | mai tha anai | Ничего |
| ไม่ ทํา อะไร เลย | mai tha anai loei | Ничего не делал |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| ทํา อะไร ไม่ ได้ | tha anai mai dai | Ничего нельзя сделать |
| ไม่ต้อง ลุก หรอก | mtaing luk rok | Не нужно вставать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Арабский | الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Китайский | 什么都不用做 | shén me dōu bù yòng zuò |
| Корейский | 서두를 거 없어 | seoduleul geo eobs-eo |
| Французский | on ne fait rien |