Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จบ แค่ นี้แหละ
Перевод на русский
На этом всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราทำอะไรต่อดี
B: ไม่รู้เหมือนกัน จบ แค่ นี้แหละ
Перевод примера
A: Что нам делать дальше?
B: Сама не знаю. На этом всё.
Когда говорят จบ แค่ นี้แหละ
Одно из самых естественных способов кратко завершить разговор или действие, подводя итог без лишних слов. Эта фраза звучит уверенно и идеально подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить окончание процесса или темы обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop | Ну, вот и всё. |
| แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap | На этом всё. |
| ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena | Вот и всё. |
| ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena | Вот и всё |
| นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt | На этом всё. |
| พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe | Хватит |
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya está todo. | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Немецкий | Und das war's. | |
| Португальский | então é isso | |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Английский | So that's it | |
| Вьетнамский | và thế là hết | |
| Корейский | 그래 이게 다야 | geulae ige daya |
| Китайский | 这样就结束了 | zhè yàng jiù jié shù le |
| Турецкий | bu iş buraya kadar | |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Индонезийский | ini sudah semuanya | |
| Арабский | لننه هذا الامر | lnnh hdẖạ ạlạmr |
| Итальянский | allora è tutto |