Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออกมา เลย นะ
Перевод на русский
Выходи немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวอยู่ในนั้นทำไม รีบออกมา เลย นะ
B: โอเค ๆ ฉันออกมาแล้ว
Перевод примера
A: Чего там бояться? Быстро выходи!
B: Окей-окей, я вышла.
Когда говорят ออกมา เลย นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная просьба или команда немедленно покинуть помещение или ситуацию. Частица в конце смягчает тон, делая требование более естественным для повседневного общения в Таиланде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มัน ออกมา | ao man okma | Доставай |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 出来吧 | chū lái ba |
| Немецкий | Kommen Sie raus. | |
| Иврит | צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ |
| Английский | Come on out | |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |
| Вьетнамский | ra ngoài nào | |
| Турецкий | hadi çık ortaya | |
| Итальянский | dai vieni fuori | |
| Французский | allez sors | |
| Индонезийский | kalau begitu keluarlah | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Португальский | sai cá para fora | |
| Арабский | انعطف يسارا هنا | ạnʿṭf ysạrạ hnạ |