Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น ยังไง บ้าง
Перевод на русский
Как у вас дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ได้เจอกันนานเลย ช่วงนี้เป็น ยังไง บ้าง
B: สบายดีครับ ยุ่งๆ กับงานนิดหน่อย
Перевод примера
A: Давненько не виделись! Как ты в последнее время?
B: Всё хорошо, немного занят работой
Когда говорят เป็น ยังไง บ้าง
Этим выражают искренний интерес к состоянию собеседника в неформальной обстановке. Фраза звучит естественно и часто используется для начала разговора или поддержания лёгкого общения между знакомыми людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว เป็น ยังไง บ้าง | laeo pen yangngai bang | Ну и как? |
| เรื่อง เป็น ยังไง | rueang pen yangngai | Как дела? |
| มัน เป็น ยังไง บ้าง | man pen yangngai bang | Ну как оно? |
| มัน เป็น ยังไง เหรอ | man pen yangngai eno | И как это? |
| รู้สึก เป็น ยังไง บ้าง | rutuek pen yangngai bang | Как ты себя чувствуешь? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come te la passi | |
| Французский | alors comment ça va | |
| Немецкий | Wie läuft es? | |
| Греческий | πώς πάει το | pṓs páei to |
| Испанский | ¿Cómo va eso? | |
| Английский | How about it? | |
| Китайский | 进行得怎么样了 | jìn xíng dé zěn me yàng le |