Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ช่วย ผม ด้วย
Перевод на русский
Папа, помоги мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถยนต์เสียกลางทาง ผมไม่รู้จะทำยังไง
B: โทรไปหาพ่อสิ พ่อ ช่วย ผม ด้วย แล้วพ่อจะไปรับ
Перевод примера
A: Машина сломалась по дороге, я не знаю, что делать
B: Позвони папе. Папа, помоги мне, и тогда папа заедет
Когда говорят พ่อ ช่วย ผม ด้วย
Значит, это прямая и эмоциональная просьба к отцу о немедленной помощи в сложной ситуации. Фраза звучит естественно в момент опасности или беспомощности, когда нужно быстро привлечь внимание близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา มา ให้ พ่อ | ao ma hai pho | Отдай это папе. |
| พ่อ จัดการ เอง | pho chatkan eng | Папа сам разберется |
| พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai | И папа тоже. |
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ ของ หนู | pho khong nu | Мой отец |
| พ่อ มา แล้ว | pho ma laeo | Папа здесь! |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| พ่อ ของ ผม | pho khong phom | Мой отец. |
| พ่อ โทร มา | pho thon ma | Позвонил папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아빠 좀 도와줘 | appa jom dowajwo |
| Индонезийский | ayah tolong aku | |
| Турецкий | baba bana yardım et | |
| Арабский | ساعدني يا ابي | sạʿdny yạ ạby |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Английский | Thank you Dad | |
| Французский | aide-moi papa | |
| Китайский | 我是在帮我爸 | wǒ shì zài bāng wǒ bà |