Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ คิด ว่า
Перевод на русский
Папа думает, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พ่อจะไปตลาดด้วยไหม
B: พ่อ คิด ว่า วันนี้ฝนจะตกนะ
Перевод примера
A: Папа пойдёт с нами на рынок?
B: Папа думает, что сегодня пойдёт дождь
Когда говорят พ่อ คิด ว่า
Короткая реплика служит введением к мысли отца, выражая его мнение или предположение о чём-либо. Часто используется в семейных разговорах, чтобы мягко озвучить точку зрения старшего члена семьи перед продолжением фразы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan | Папа тоже так говорит. |
| พ่อ ก็ เหมือนกัน | pho k็ emuenkan | Папа такой же. |
| พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai | И папа тоже. |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei | Прямо как отец. |
| เขา คิด ว่า | khao khit wa | Он думает, что... |
| พ่อ ของ เขา | pho khong khao | Его отец. |
| พ่อ รู้ แล้ว | pho ru laeo | Папа знает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Французский | mon père disait | |
| Иврит | אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr |
| Корейский | 아버지 생각이 나더군요 | abeoji saeng-gag-i nadeogun-yo |