Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ผิด เอง
Перевод на русский
Это моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธลูกขนาดนั้น
B: พ่อผิดเอง ไม่ควรด่าเขาหรอก
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на ребёнка?
B: Я сам виноват, не стоило его ругать.
Когда говорят พ่อ ผิด เอง
Помогает прямо признать свою ошибку и взять вину на себя. Произносят, когда нужно честно сказать «я сам виноват» без оправданий, что придаёт разговору искренний и ответственный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| พ่อ ไม่ นะ | pho mai na | Папа, нет. |
| พ่อ ไม่ เข้าใจ | pho mai khaotai | Папа не понимает |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| ไม่ นะ พ่อ | mai na pho | Нет, папа |
| ไม่ ค่ะ พ่อ | mai kha pho | Нет, папа. |
| ไม่ ใช่ พ่อ | mai chai pho | Это не папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayah aku salah | |
| Арабский | لكن يا ابي | lkn yạ ạby |
| Португальский | ele está errado | |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Китайский | 爸爸 我错了 爸爸 | bà bà wǒ cuò le bà bà |
| Вьетнамский | bố đã sai |