Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
suruh mereka pergi
Перевод на русский
скажи им, чтобы ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mereka mengganggu sekali.
B: Ya, suruh mereka pergi sekarang juga.
Перевод примера
A: Они так сильно мешают.
B: Да, вели им уйти прямо сейчас.
Когда говорят suruh mereka pergi
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая и решительная просьба или приказ. Обычно говорят в ситуациях, когда нужно быстро прекратить присутствие людей, и эта фраза помогает чётко донести требование без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bawa mereka pergi | уведи их |
| suruh mereka keluar | велите им выйти |
| biarkan mereka pergi | отпустить их |
| bawa mereka keluar | выведи их |
| suruh mereka mundur | скажи им, чтобы они отступили |
| biarkan saja mereka | просто дайте им быть |
| mereka harus pergi | им нужно идти |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| biarkan mereka lewat | пропусти их |
| keluarkan mereka dari sini | убери их отсюда |
| mereka akan pergi | они уйдут |
| mereka sudah keluar | они уже ушли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Вьетнамский | để họ đi | |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Португальский | diga-lhes que saiam | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Французский | faites-les partir | |
| Китайский | 让他们过去吧 | ràng tā men guò qù ba |
| Корейский | 그들을 밖으로 보내라 | geudeul-eul bakk-eulo bonaela |
| Греческий | να τους αφήσεις | na tous aphḗseis |