Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak onları gitsinler
Перевод на русский
пусть идут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onları durdursak mı?
B: Hayır, bırak onları gitsinler.
Перевод примера
A: Нам их остановить?
B: Нет, пусть идут.
Когда говорят bırak onları gitsinler
Короткая реплика, выражающая решимость не вмешиваться и дать людям свободу действий. Она звучит как спокойное разрешение или даже безразличное согласие, когда вы хотите, чтобы кто-то ушёл или сделал свой выбор без вашего участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| boş ver onları | забей на них |
| onlara gitmelerini söyle | Скажи им, чтобы уходили |
| onları dışarı çıkarın | выведите их наружу |
| ben onları uzaklaştırırım | я их уберу |
| bırak onu gitsin | пусть идет |
| bırak işlerini yapsınlar | пусть делают свою работу |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| bırak şimdi bunları | хватит об этом |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan mereka pergi | |
| Вьетнамский | để họ đi | |
| Тайский | ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Английский | Let them go | |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Французский | laissez-les partir | |
| Итальянский | li lasciamo andare | |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |
| Греческий | να τους αφήσεις | na tous aphḗseis |