Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พา พวกเขา ไป
Перевод на русский
Уведи их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขายังไม่รู้จักที่นี่
B: ไม่เป็นไร ฉันจะพา พวกเขา ไป
Перевод примера
A: Они ещё не знают здесь мест.
B: Ничего, я их отведу.
Когда говорят พา พวกเขา ไป
Значит, это прямая команда увести группу людей отсюда или направить их в другую сторону. Фраза звучит решительно и уместна, когда нужно быстро организовать перемещение или срочно вывести кого-то из опасной зоны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวก มัน ไป แล้ว | phuak man pai laeo | Они ушли |
| ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai | Пусть уходят. |
| พา ตัว ไป | pha tua pai | Уведите его. |
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa họ đi | |
| Индонезийский | bawa mereka pergi | |
| Турецкий | boş ver onları | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Иврит | הם לוקחים את | hm lwqẖym ʼţ |
| Итальянский | se ne vanno | |
| Немецкий | Nimm sie mit. | |
| Китайский | 你带他们走吧 | nǐ dài tā men zǒu ba |
| Португальский | dá cabo deles | |
| Французский | faites-les partir |