Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด ไม่ ได้
Перевод на русский
Не открывается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไฟล์นี้เป็นอะไร
B: เปิด ไม่ ได้ อะ น่าจาเสียแล้ว
Перевод примера
A: Что с этим файлом?
B: Он не открывается, наверное, повреждён.
Когда говорят เปิด ไม่ ได้
Нередко встречается в ситуациях, когда что-то не работает или не поддаётся действию, например, дверь или приложение. Фраза звучит как констатация факта и помогает быстро сообщить о проблеме, не вдаваясь в технические подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด ไม่ ออก | poet mai ok | Не открывается. |
| เข้า ไม่ ได้ | khao mai dai | Не удается получить доступ |
| เปิด ได้ ไหม | poet dai mai | Можно открыть? |
| เปิด เลย สิ | poet loei si | Открой! |
| อย่า เปิด นะ | a poet na | Не открывай! |
| เปิด มัน สิ | poet man si | Открой это |
| เปิด หน่อย สิ | poet noi si | Не могли бы вы открыть это, пожалуйста? |
| เปิด ได้ แล้ว | poet dai laeo | Можно открывать. |
| เข้าไป ไม่ ได้ นะ | khaopai mai dai na | Туда нельзя |
| จับ ไม่ ได้ | chap mai dai | Меня не поймаешь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | không mở được |
| Португальский | não vai abrir |
| Испанский | No se abre. |
| Немецкий | Mach es auf. |
| Английский | It won't open |
| Индонезийский | tidak mau terbuka |