Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ไม่ รอด แน่
Перевод на русский
Нам не спастись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก น้ำท่วมขึ้นบ้านแล้ว
B: โอ๊ย เรา ไม่ รอด แน่
A: รีบเก็บของขึ้นที่สูงเถอะ
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, дома уже наводнение
B: Ой, нам точно конец
A: Давай скорее уберём вещи повыше
Когда говорят เรา ไม่ รอด แน่
Означает глубокое отчаяние и уверенность в том, что избежать неприятностей или беды уже невозможно. Так говорят в ситуациях безысходности, когда все попытки что-то изменить обречены на провал и надежда потеряна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai | Мы не можем этого сделать. |
| เรา จะ ไม่ | rao cha mai | Мы не будем... |
| เรา ไป ไม่ ได้ | rao pai mai dai | Мы не можем уйти. |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| เรา ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | rao tha baepni mai dai | Мы не можем так поступить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא נצליח | ʼm lʼ nẕlyẖ |
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Французский | on n'y arrivera pas | |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Английский | We're not gonna make it | |
| Индонезийский | kita tidak akan selamat | |
| Португальский | não vamos sobreviver |