Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ซวย แล้ว
Перевод на русский
Мы попали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ้านายเพิ่งโทรมาบอกว่าโปรเจกต์ต้องส่งพรุ่งนี้
B: หรอ เรา ซวย แล้ว ข้อมูลยังไม่เสร็จเลย
Перевод примера
A: Босс только что позвонил и сказал, что проект нужно сдать завтра
B: Да? Нам конец. Данные ещё даже не готовы
Когда говорят เรา ซวย แล้ว
Небольшая фраза, которая звучит как констатация неприятного факта или неудачи. Обычно говорят, когда что-то пошло не по плану, и она помогает быстро выразить разочарование в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ต้อง เผ่น แล้ว | rao tong phen laeo | Нам нужно бежать прямо сейчас. |
| เรา มีปัญหา แล้ว | rao mipana laeo | У нас проблема. |
| เรา ก็ แค่ | rao k็ khae | Мы просто |
| เรา ถึง แล้ว | rao thueng laeo | Мы приехали |
| เรา ทํา อะไร ลง ไป | rao tha anai long pai | Что же мы наделали? |
| เรา มีปัญหา แล้ว ล่ะ | rao mipana laeo la | У нас проблема. |
| เรา แพ้ แล้ว | rao phae laeo | Мы проиграли. |
| เรา มา แล้ว | rao ma laeo | Мы здесь! |
| เรา ต้อง ไป แล้ว | rao tong pai laeo | Нам пора идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن في مازق | nḥn fy mạzq |
| Иврит | יש לנו מצב | yş lnw mẕb |
| Английский | We're in trouble | |
| Французский | on est fichus | |
| Китайский | 我们现在可惨了 | wǒ men xiàn zài kě cǎn le |
| Вьетнамский | ta bị lộ rồi | |
| Индонезийский | kita jadi umpan | |
| Корейский | 우리 큰일 났어 | uli keun-il nass-eo |
| Немецкий | Wir wurden enttarnt! |