Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ทั้งคู่ แหละ
Перевод на русский
Мы оба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปเคลียร์ปัญหานี้กันดี
B: ก็ เรา ทั้งคู่ แหละ ที่ต้องรับผิดชอบ
Перевод примера
A: Кто будет решать эту проблему?
B: Мы оба и должны нести за это ответственность.
Когда говорят เรา ทั้งคู่ แหละ
Этим выражают единство двух людей, подчёркивая, что ситуация касается именно их пары. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко обозначить общую позицию или разделить ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวกเรา สอง คน | phuaknao song khon | Мы вдвоём. |
| เรา สอง คน | rao song khon | Мы вдвоём |
| แค่ เรา สอง คน | khae rao song khon | Только мы вдвоём. |
| เรา มี กันและกัน | rao mi kannaekan | У нас есть друг у друга. |
| พวกเรา ก็ เหมือนกัน | phuaknao k็ emuenkan | Мы одинаковы. |
| มี แค่ เรา สอง คน | mi khae rao song khon | Здесь только мы вдвоем |
| เรา ก็ เช่นกัน | rao k็ chenkan | Мы такие же. |
| เรา ก็ เหมือนกัน | rao k็ emuenkan | Мы одинаковы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们两个都是 | wǒ men liǎng gè dōu shì |
| Индонезийский | kita berdua begitu | |
| Вьетнамский | cả hai chúng ta | |
| Португальский | nós os dois | |
| Французский | nous deux | |
| Итальянский | lo siamo entrambi | |
| Немецкий | Für uns beide. | |
| Английский | Both of us | |
| Арабский | فقط نحن الاثنين | fqṭ nḥn ạlạtẖnyn |
| Испанский | Ya somos dos. | |
| Греческий | είμαστε οι δυο | eímaste oi dyo |
| Корейский | 그리고 우리 둘 다 | geuligo uli dul da |
| Турецкий | ikimiz de mi | |
| Иврит | אני מניח ששנינו | ʼny mnyẖ şşnynw |