Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ทุกคน หรอก
Перевод на русский
Не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนชอบหนังเรื่องนี้เหรอ
B: ไม่ ใช่ ทุกคน หรอก ฉันไม่ค่อยชอบเลย
Перевод примера
A: Всем нравится этот фильм?
B: Не всем. Мне он совсем не нравится
Когда говорят ไม่ ใช่ ทุกคน หรอก
Означает, что утверждение не распространяется на всех людей, и служит для уточнения или ограничения общего суждения. Фраза полезна, когда нужно мягко возразить или указать на исключение, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกคน เลย เหรอ | thukkn loei eno | Все? |
| ทุก ๆ คน | thuk khon | Все |
| ทุกคน ก็ เหมือนกัน | thukkn k็ emuenkan | Все люди одинаковы. |
| ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan | Все так говорят. |
| ทุกคน คิด ว่า | thukkn khit wa | Все думают, что |
| ไม่ รู้ เหมือนกัน | mai ru emuenkan | Я тоже не знаю. |
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اليس الجميع كذلك | ạlys ạljmyʿ kdẖlk |
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Вьетнамский | ai cũng vậy | |
| Итальянский | sì tutti quanti | |
| Португальский | toda a gente | |
| Испанский | Como todo el mundo. | |
| Корейский | 다들 그렇지 않나 | dadeul geuleohji anhna |
| Турецкий | hem de herkes | |
| Индонезийский | semua orang juga | |
| Французский | oui tout le monde | |
| Иврит | כי כל אחד | ky kl ʼẖd |