Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า รับสาย สิ
Перевод на русский
Поторопись, ответь на звонок!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรศัพท์มา!
B: เร็ว เข้า รับสาย สิ
Перевод примера
A: Звонят!
B: Быстро, возьми трубку!
Когда говорят เร็ว เข้า รับสาย สิ
Подходит, когда нужно поторопить человека снять трубку. Звучит живо и настойчиво, с лёгким нажимом, отлично передаёт бытовую спешку и раздражение от долгого звонка в привычном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โทร ไป สิ | thon pai si | Позвони |
| โทร มา แล้ว | thon ma laeo | Они позвонили. |
| โทร ไป เลย | thon pai loei | Звоните прямо сейчас! |
| รีบ พูด มา | rip phut ma | Давай, говори. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| รีบ จัดการ ซะ | rip chatkan sa | Быстро разберись с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快点过来 | kuài diǎn guò lái |
| Корейский | 야 빨리 와 | ya ppalli wa |
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Английский | Come on hurry up | |
| Вьетнамский | mau gọi đi |