Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รู้ ไหม ว่า ทําไม
Перевод на русский
Знаете, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันสงสัยมานานแล้ว
B: คุณ รู้ ไหม ว่า ทําไม เขาต้องการไปที่นั่น
A: น่าจะเพราะงานล่ะมั้ง
Перевод примера
A: Я уже давно интересуюсь.
B: Вы знаете, почему ему нужно туда поехать?
A: Наверное, из-за работы.
Когда говорят รู้ ไหม ว่า ทําไม
Используется, чтобы мягко спросить собеседника о причине происходящего или уточнить мотивы поступка. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовом диалоге и помогает быстро перевести разговор в русло объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม | khun k็ ru wa thamai | Ты же знаешь, почему. |
| รู้ มั้ย ทําไม | ru mai thamai | Знаешь, почему? |
| ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร | mai ru wa phenaะanai | Не знаю почему. |
| ไม่ รู้ ทําไม | mai ru thamai | Я не знаю, почему. |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道为什么吗 | nǐ zhī dào wèi shén me ma |
| Арабский | هل تعرفين لماذا | hl tʿrfyn lmạdẖạ |
| Турецкий | nedenini biliyor musun | |
| Испанский | ¿Sabes por qué? | |
| Португальский | porque é que | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Английский | Do you know why? | |
| Вьетнамский | có biết tại sao không | |
| Индонезийский | apa kamu tahu kenapa | |
| Греческий | να καταλάβεις γιατί | na katalábeis giatí |
| Корейский | 왜 그런 줄 알아 | wae geuleon jul al-a |
| Французский | ouais pourquoi |