Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หรือ จะ เป็น
Перевод на русский
Или же нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาการยังไม่ดีขึ้นเลย หรือ จะ เป็น หวัด
B: น่าจะใช่ ฉันเป็นมาสองวันแล้ว
Перевод примера
A: Состояние совсем не улучшается, или это простуда?
B: Наверное, да. Я болею уже два дня.
Когда говорят หรือ จะ เป็น
Передаёт сомнение или уточнение в духе «или всё-таки нет?». Используют, когда перебирают варианты или сомневаются в исходе. Придаёт разговору лёгкий вопросительный тон и помогает мягко выразить неуверенность вместо категоричного отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า อย่าง งั้น | tha ang ngan | Тогда... |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
| ไม่ ว่า ยังไง | mai wa yangngai | Независимо ни от чего. |
| ถ้า เป็น แบบนี้ | tha pen baepni | Если так... |
| ถ้า เป็น แบบ นั้น | tha pen baep nan | Если так, то... |
| ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan | Если это так, то... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Португальский | por assim dizer | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Испанский | De una forma u otra. | |
| Греческий | είτε πρόκειται για | eíte prókeitai gia |
| Французский | ou sinon | |
| Корейский | 아니면 어쩔 건데 | animyeon eojjeol geonde |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |