Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ไง ดี ล่ะ
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนตกหนักมาก
B: ทํา ไง ดี ล่ะ จะไปไหนก็ไม่ได้
A: ก็คงต้องอยู่บ้านแล้วล่ะ
Перевод примера
A: Завтра будет сильный дождь
B: И что же делать, никуда не пойдёшь
A: Наверное, придётся остаться дома
Когда говорят ทํา ไง ดี ล่ะ
Подходит для выражения растерянности или поиска совета в сложной ситуации, когда человек не знает, как поступить дальше. Это естественный вопрос к собеседнику, который приглашает к диалогу и помогает получить поддержку в решении проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ยังไง ดี คะ | tha yangngai di kha | Что мне делать? |
| ทํา อะไร ของ นาย น่ะ | tha anai khong nai na | Что ты делаешь? |
| ทํา อะไร ของ คุณ เนี่ย | tha anai khong khun nia | Что вы вообще делаете? |
| ทํา อะไร ของ นาย | tha anai khong nai | Что ты делаешь? |
| จะ เอา ยังไง | cha ao yangngai | Что ты собираешься делать? |
| ยังไง ดี ล่ะ | yangngai di la | Ну как вам это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你怎么 | nǐ zěn me |
| Французский | vous faites quoi là | |
| Турецкий | ne iş yaparsın | |
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Арабский | كيف الحال يا | kyf ạlḥạl yạ |
| Немецкий | Machen Sie's gut. | |
| Греческий | πώς να σου | pṓs na sou |
| Вьетнамский | có làm gì đâu | |
| Корейский | 어떻게 하려고 그래 | eotteohge halyeogo geulae |
| Итальянский | che ci fai |