Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําให้ ดี ที่สุด นะ
Перевод на русский
Постарайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้สอบแล้ว กลัวทำไม่ได้
B: สู้ๆ นะ ทําให้ ดี ที่สุด นะ
Перевод примера
A: Завтра экзамен, боюсь, что не справлюсь
B: Держись! Сделай всё как можно лучше
Когда говорят ทําให้ ดี ที่สุด นะ
Помогает подбодрить и настроить на максимальный результат. Произносится с мягким, но настойчивым напутствием, когда важно выложиться на сто процентов. Подходит как поддержка перед сложным делом, экзаменом или выступлением, добавляя уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ ดี ที่สุด | thi di thitut | Лучшее |
| ทํา ยังไง ดี | tha yangngai di | Что мне делать? |
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
| เท่า ที่จะ ทําได้ | thao thita thadai | Насколько это возможно. |
| เรา จะ ทําให้ ดี ที่สุด | rao cha thahai di thitut | Мы сделаем всё, что в наших силах. |
| ทํา อย่างไร ดี | tha angnai di | Что же делать? |
| แบบนี้ ดี ที่สุด แล้ว | baepni di thitut laeo | Так будет лучше всего. |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ ดี ที่สุด | ni khue sing thi di thitut | Это лучшее решение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋을 대로 하세요 | joh-eul daelo haseyo |
| Итальянский | fai la brava | |
| Английский | Do your best | |
| Греческий | το καλύτερο δυνατό | to kalýtero dynató |
| Французский | le plus possible |