Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม จะ ไม่ ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ก็ได้ แล้วไปที่ร้านอร่อยๆ กันเถอะ ทําไม จะ ไม่ ล่ะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Давай, пойдём в какой-нибудь вкусный ресторан. А почему бы и нет?
Когда говорят ทําไม จะ ไม่ ล่ะ
Нередко встречается в ответ на предложение или идею, когда говорящий выражает полное согласие и готовность. Эта фраза звучит как лёгкое и позитивное «почему бы и нет», помогая поддержать разговор и показать открытость к новому опыту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
| ไม่ ทําไม ล่ะ | mai thamai la | Нет, а почему? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi pas | |
| Португальский | e por que não | |
| Испанский | ¿Por qué no? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Греческий | γιατί να μη | giatí na mē |
| Корейский | 왜 안 된다는 거죠 | wae an doendaneun geojyo |
| Итальянский | ma perché no | |
| Китайский | 為什麼不 | wèi shén me bù |
| Вьетнамский | tại sao lại không chứ | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Индонезийский | dan kenapa tidak |