Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ดู แปลก ๆ นะ
Перевод на русский
Ты какая-то странная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นไรมากไปไหม
B: เปล่านะ ทำไม
A: เธอ ดู แปลก ๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня что-то случилось?
B: Нет, а что?
A: Ты выглядишь как-то странно.
Когда говорят เธอ ดู แปลก ๆ นะ
По смыслу выражает удивление или лёгкое беспокойство, когда поведение человека кажется необычным или нехарактерным для него. Так говорят, чтобы деликатно указать на странность ситуации, не переходя к прямым обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทําตัว แปลก ๆ | thoe thatua paenk | Ты как-то странно себя ведёшь. |
| ดู เธอ สิ | du thoe si | Посмотрите на нее! |
| ผู้หญิง คน นั้น ล่ะ | phuning khon nan la | А что насчёт той женщины? |
| เธอ เป็น อะไร รึเปล่า | thoe pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เธอ เป็น อะไร หรือเปล่า | thoe pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เหมือน เธอ ไง | emuen thoe ngai | Как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها تتصرف بغرابة | ạnhạ ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Португальский | ela é estranha | |
| Иврит | היא נראית כאילו | hyʼ nrʼyţ kʼylw |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Вьетнамский | nhìn cô ấy kìa | |
| Немецкий | Wie sieht sie aus? | |
| Английский | Look at her |