Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ทําตัว แปลก ๆ
Перевод на русский
Ты как-то странно себя ведёшь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอเป็นอะไรไป
B: ก็แค่เธอ เธอ ทําตัว แปลก ๆ
A: มีอะไรก็บอกกันได้นะ
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня?
B: Это из-за тебя, ты ведешь себя странно
A: Если что-то случилось, можешь мне сказать
Когда говорят เธอ ทําตัว แปลก ๆ
Используют эту фразу, чтобы мягко указать собеседнику на его необычное или странное поведение. Она звучит как заботливое замечание, помогающее начать разговор о том, что происходит, и часто применяется в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно выразить недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ดู แปลก ๆ นะ | thoe du paenk na | Ты какая-то странная |
| เธอ เป็น อะไร หรือเปล่า | thoe pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เธอ เป็น อะไร รึเปล่า | thoe pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| เกิด อะไร ขึ้นกับ เธอ กัน แน่ | koet anai khuenkap thoe kan nae | Что с тобой случилось? |
| เธอ เป็น อะไร ไหม | thoe pen anai mai | Ты в порядке? |
| ผู้หญิง คน นั้น ล่ะ | phuning khon nan la | А что насчёт той женщины? |
| ผู้หญิง คน นั้น เหรอ | phuning khon nan eno | Эта женщина? |
| เธอ ทํา แบบ นั้น ทําไม | thoe tha baep nan thamai | Зачем ты так сделала? |
| เธอ เป็น อะไร มั้ย | thoe pen anai mai | С тобой всё в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها تتصرف بغرابة | ạnhạ ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Португальский | ela é estranha | |
| Индонезийский | dia bersikap aneh | |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Китайский | 她这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le |
| Испанский | ¿Qué pasa con ella? |