Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها تتصرف بغرابة
Перевод на русский
Она ведет себя странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لاحظت تصرفات مريم اليوم؟
B: نعم، انها تتصرف بغرابة منذ الصباح.
Перевод примера
A: Ты заметил поведение Марьям сегодня?
B: Да, она ведёт себя странно с самого утра.
Когда говорят انها تتصرف بغرابة
Передаёт смысл замечания о необычном поведении женщины в конкретной ситуации. Так говорят, когда чьи-то действия кажутся странными или неестественными, и нужно прямо, но нейтрально обозначить это наблюдение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها غريبة الاطوار | ạnhạ gẖrybẗ ạlạṭwạr | Она странная |
| انه غريب جدا | ạnh gẖryb jdạ | Это очень странно |
| انها في حالة صدمة | ạnhạ fy ḥạlẗ ṣdmẗ | Она в шоке |
| يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ | Это кажется странным |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| انه يتصرف بغرابة | ạnh ytṣrf bgẖrạbẗ | Он ведет себя странно |
| انه غريب الاطوار | ạnh gẖryb ạlạṭwạr | Он странный |
| هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb | Здесь что-то странное |
| انها متوترة قليلا | ạnhạ mtwtrẗ qlylạ | Она немного нервничает |
| ماذا عن هذه المراة | mạdẖạ ʿn hdẖh ạlmrạẗ | А как насчет этой женщины? |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ ทําตัว แปลก ๆ | thoe thatua paenk |
| Португальский | ela é estranha | |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Индонезийский | dia bersikap aneh | |
| Итальянский | si comporta in modo strano | |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Немецкий | Sie ist nur etwas durcheinander. | |
| Испанский | ¿Qué pasa con ella? |