Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว

Перевод на русский

Все готово.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: thukyang riaproi laeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: การเตรียมงานเป็นยังไงบ้าง

B: ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

Перевод примера

A: Как идут приготовления к мероприятию?

B: Всё готово, не волнуйся.

Когда говорят ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว

Встречается реже, но идеально подходит для подтверждения завершения дел или успешного решения задачи. Звучит как спокойное заверение, что всё в порядке и никаких проблем больше не существует.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ทุกอย่าง เรียบร้อย นะthukyang riaproi naВсё в порядке, да?
ทุกอย่าง จะ ต้อง เรียบร้อยthukyang cha tong riaproiВсе должно быть в порядке.
ทุกอย่าง เรียบร้อย ดีthukyang riaproi diВсе в порядке и хорошо.
ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้วtonni maipennai laeoТеперь всё в порядке
ไม่ เป็น ไร ๆmai pen rai raiВсе в порядке, не волнуйтесь.
ไม่เป็นไร แล้ว นะmaipenrai laeo naТогда все в порядке.
ทุกอย่าง จะ ไม่เป็นไรthukoiาng cha maipennaiВсё будет хорошо
ทุกอย่าง จะ ดี เองthukyang cha di engВсё будет хорошо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийsemuanya sudah beres
Ивритהכול כמו שצריךhkwl kmw şẕryk
НемецкийAlles wieder gut.
Арабскийكل شيء تمامkl sẖyʾ tmạm
Корейский모든 것이 괜찮은 겁니까modeun geosi gwaenchaneun geomnikka
Португальскийnão se passa nada
ИспанскийTodo en orden.
АнглийскийEverything's all right
Китайский一切都办妥了yī qiè dōu bàn tuǒ le
Итальянскийehi tutto a posto
Французскийtout est en règle
Вьетнамскийmọi thứ sao rồi
Греческийνα πάνε όλα καλάna páne óla kalá