Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว
Перевод на русский
Все готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: การเตรียมงานเป็นยังไงบ้าง
B: ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ
Перевод примера
A: Как идут приготовления к мероприятию?
B: Всё готово, не волнуйся.
Когда говорят ทุกอย่าง เรียบร้อย แล้ว
Встречается реже, но идеально подходит для подтверждения завершения дел или успешного решения задачи. Звучит как спокойное заверение, что всё в порядке и никаких проблем больше не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกอย่าง เรียบร้อย นะ | thukoiาng riapnoi na | Всё в порядке, да? |
| ทุกอย่าง จะ ต้อง เรียบร้อย | thukoiาng cha tong riapnoi | Все должно быть в порядке. |
| ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | thukoiาng riapnoi di | Все в порядке и хорошо. |
| ตอนนี้ ไม่เป็นไร แล้ว | tonni maipennai laeo | Теперь всё в порядке |
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่เป็นไร แล้ว นะ | maipennai laeo na | Тогда все в порядке. |
| ทุกอย่าง จะ ไม่เป็นไร | thukoiาng cha maipennai | Всё будет хорошо |
| ทุกอย่าง จะ ดี เอง | thukoiาng cha di eng | Всё будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semuanya sudah beres | |
| Иврит | הכול כמו שצריך | hkwl kmw şẕryk |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Арабский | كل شيء تمام | kl sẖyʾ tmạm |
| Корейский | 모든 것이 괜찮은 겁니까 | modeun geos-i gwaenchanh-eun geobnikka |
| Португальский | não se passa nada | |
| Испанский | Todo en orden. | |
| Английский | Everything's all right | |
| Китайский | 一切都办妥了 | yī qiè dōu bàn tuǒ le |
| Итальянский | ehi tutto a posto | |
| Французский | tout est en règle | |
| Вьетнамский | mọi thứ sao rồi | |
| Греческий | να πάνε όλα καλά | na páne óla kalá |