Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง มี ใคร สัก คน
Перевод на русский
Должен же быть хоть кто-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำโปรเจกต์นี้กันยังไงดี
B: ฉันว่า ต้อง มี ใคร สัก คน ที่ช่วยเหลือได้นะ
A: งั้นขอให้พี่มากับเราละกัน
Перевод примера
A: Как нам лучше сделать этот проект?
B: Думаю, нам нужен кто-то, кто сможет помочь.
A: Тогда пусть старший брат пойдёт с нами.
Когда говорят ต้อง มี ใคร สัก คน
Подходит для выражения надежды или легкого разочарования, когда кажется, что помощь или поддержка должны быть где-то рядом. Фраза подчеркивает естественное ожидание, что в трудную минуту найдется хоть один человек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง เป็น | man tong pen | Наверное, так и есть. |
| ต้อง มี อะไร แน่ๆ | tong mi anai nae | Тут точно что-то не так |
| มี อีก คน | mi ik khon | Есть ещё один человек. |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có ai đó chứ | |
| Португальский | tem de haver alguém | |
| Корейский | 누군가는 해야 한다 | nugunganeun haeya handa |
| Французский | y a quelqu'un | |
| Турецкий | birinin yapması gerekiyor | |
| Испанский | Tiene que haber algo. | |
| Английский | There must be something | |
| Греческий | υπάρχει κάποιος που να | ypárchei kápoios pou na |
| Индонезийский | harus ada yang melakukannya | |
| Китайский | 一定会有某个人 | yī dìng huì yǒu mǒu gè rén |