Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตัว นี้ ล่ะ
Перевод на русский
А этот?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้แบบไหนดี
B: ผมว่า ตัว นี้ ล่ะ
Перевод примера
A: Какой лучше взять?
B: Я думаю, вот этот
Когда говорят ตัว นี้ ล่ะ
Передаёт смысл вопроса о конкретном предмете или человеке, на которого только что указали или который появился в поле зрения. Часто используется в диалогах для уточнения деталей или выражения интереса к новому объекту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตัว นี้ เป็นไง | tua ni penngai | Как вам этот? |
| และ นี่ คือ | lae ni khue | И это |
| นี่ อะไร หรือ | ni anai rue | Что это? |
| ต้อง อย่างนี้ สิ | tong angni si | Должно быть именно так. |
| เอา แบบนี้ ไหม | ao baepni mai | Давай поступим так? |
| คือ อย่างนี้ นะ | khue angni na | Тут вот в чём дело. |
| ต้อง แบบนี้ สิ | tong baepni si | Должно быть именно так. |
| เอา อย่างนี้ ไหม | ao angni mai | А давай так. |
| นี่ ก็ คือ | ni k็ khue | Это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau yang ini | |
| Греческий | σ' αυτή την | s' autḗ tēn |
| Французский | et celle-ci | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Испанский | Y esto también. | |
| Английский | Look at this one | |
| Португальский | que treta é esta | |
| Вьетнамский | cái này ạ | |
| Китайский | 这一张呢 | zhè yī zhāng ne |
| Итальянский | e questo invece | |
| Корейский | 군침 도는데 이거 | gunchim doneunde igeo |