Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วาง ไว้ ตรงนี้
Перевод на русский
Поместите его здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้เอาไปวางที่ไหนดี
B: วาง ไว้ ตรงนี้
Перевод примера
A: Куда лучше положить эту книгу?
B: Положи сюда.
Когда говорят วาง ไว้ ตรงนี้
Значит, это вежливая просьба положить предмет именно в указанное место, часто используемая в быту или при организации пространства. Фраза звучит естественно и помогает избежать путаницы, четко обозначая, куда нужно что-то поставить без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใส่ นี่ สิ | sai ni si | Надень это. |
| ใส่ นี่ ซะ | sai ni sa | Надень это |
| จอด ตรง นี้แหละ | chot tnng niaena | Остановись здесь. |
| เอา มา นี่ เลย | ao ma ni loei | Давай сюда. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | taruh di sini | |
| Вьетнамский | đặt nó ở đây | |
| Арабский | ضع هذا هنا | ḍʿ hdẖạ hnạ |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Итальянский | per di qua | |
| Испанский | Toma, ponte esto. | |
| Английский | Put it here | |
| Китайский | 放在这儿 | fàng zài zhè ér |
| Корейский | 여기 세워 주세요 | yeogi sewo juseyo |
| Французский | posez-le ici | |
| Турецкий | al işte burada | |
| Немецкий | Leg es da hin. |