Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Toma, ponte esto
Перевод на русский
Вот, наденьте это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo mucho frío.
B: Toma, ponte esto.
Перевод примера
A: Мне очень холодно.
B: На, надень это.
Когда говорят Toma, ponte esto
Короткая реплика, которой передают вещь собеседнику с просьбой надеть её прямо сейчас. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро помочь или предложить одежду, и отлично подходит для запоминания как базовый образец вежливого действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aquí, toma esto. | Вот, возьмите. |
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
| Toma, para ti. | Вот, это тебе. |
| Ahora mira esto. | Теперь посмотри на это. |
| ¡Vamos, por aquí! | Давайте, сюда! |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Aquí la tienes. | Вот, держи. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Y esto también. | И это тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc cái này vào | |
| Португальский | toma lá isto | |
| Арабский | ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk |
| Немецкий | Hier, nehmen Sie. | |
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Индонезийский | pakai yang ini | |
| Китайский | 拿过来 | ná guò lái |
| Английский | Here take this | |
| Тайский | เอา นี่ ไว้ | ao ni wai |
| Французский | tiens mets ça | |
| Греческий | να πάρεις αυτό το | na páreis autó to |
| Итальянский | ecco tieni questo | |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |