Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ได้คิด เลย
Перевод на русский
Я ещё не задумывался об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะไปเที่ยววันหยุดนี้ไหม
B: ยัง ไม่ ได้คิด เลย แล้วแต่อารมณ์ตอนนั้นละกัน
Перевод примера
A: Поедешь отдыхать на этих выходных?
B: Ещё даже не думал, как будет настроение тогда, так и решу
Когда говорят ยัง ไม่ ได้คิด เลย
Лаконичная реплика для честного признания, что вы ещё вообще не думали над заданным вопросом. Отличный способ мягко дать понять, что идея или проблема пока даже не начинала обсуждаться в голове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ รู้ | yang mai ru | Я пока не знаю. |
| ยัง ไม่ ได้ ทํา | yang mai dai tha | Еще не сделано. |
| ยัง ไม่ เห็น เลย | yang mai en loei | Я ещё не видел это. |
| ยัง ไม่ เห็น | yang mai en | Ещё не видел. |
| ยัง ไม่ มี | yang mai mi | Пока нет. |
| ยัง ไม่ เจอ | yang mai choe | Ещё не нашли. |
| ยัง ไม่ หมด | yang mai mt | Еще не все |
| ยัง ไม่ ได้ | yang mai dai | Пока нет. |
| ฉัน ก็ ไม่ รู้ | chan k็ mai ru | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ เลย | mai ru loei | Я не знаю. |
| ผม ไม่ รู้ สิ | phom mai ru si | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que eu saiba não | |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Французский | j'ai pas l'impression | |
| Китайский | 还没想好 | hái méi xiǎng hǎo |
| Корейский | 생각 안 나요 | saeng-gag an nayo |
| Вьетнамский | chưa được đâu |