Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยิ้ม หน่อย สิ
Перевод на русский
Улыбнитесь немного, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ่ายรูปไม่สวยเลย
B: ก็ยิ้ม หน่อย สิ จะได้ดูดีขึ้น
Перевод примера
A: Фотография совсем не получилась
B: Ну улыбнись, будешь выглядеть лучше
Когда говорят ยิ้ม หน่อย สิ
Означает мягкую просьбу улыбнуться, часто с оттенком ободрения или желания разрядить обстановку. Так говорят, чтобы попросить кого-то расслабиться, показать доброту или просто добавить лёгкости в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ยิ้ม แล้ว | khun yim laeo | Ты улыбаешься |
| คุณ ยิ้ม ทําไม | khun yim thamai | Чего ты улыбаешься? |
| ขอให้ มีความสุข นะ | khoai mikamtuk na | Желаю вам счастья. |
| ค่อย โล่งใจ หน่อย | khoi longtai noi | Мне стало немного легче. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要微笑 | yào wēi xiào |
| Корейский | 좀 웃어 봐 | jom us-eo bwa |
| Иврит | חיוך על הפנים | ẖywk ʻl hpnym |
| Испанский | Sonrían, por favor. | |
| Вьетнамский | cười lên đi | |
| Португальский | estás a sorrir | |
| Индонезийский | kau harus tersenyum | |
| Немецкий | Immer schön lächeln. | |
| Французский | allez souriez | |
| Арабский | ابتسمي من فضلك | ạbtsmy mn fḍlk |
| Итальянский | fai un bel sorriso | |
| Греческий | το χαμόγελό σου | to chamógeló sou |
| Турецкий | kocaman bir gülümseme | |
| Английский | Smile for me |