Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חיוך על הפנים
Перевод на русский
Улыбка на лице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היא הגיבה לשמע הבשורה?
B: היה לה חיוך על הפנים והיא מיד התחילה לצחוק.
Перевод примера
A: Как она отреагировала на новость?
B: На её лице появилась улыбка, и она сразу начала смеяться.
Когда говорят חיוך על הפנים
Часто используется для описания радостного или довольного выражения лица. Говорят, когда хотят подчеркнуть чью-то позитивную реакцию, хорошее настроение или приветливость при встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| במצב רוח טוב | bmẕb rwẖ twb | В хорошем настроении |
| צריך להיות שמח | ẕryk lhywţ şmẖ | Нужно быть счастливым |
| רוצה שתהיה מאושר | rwẕh şţhyh mʼwşr | Хочу, чтобы ты был счастлив |
| אני רוצה שתהיי מאושרת | ʼny rwẕh şţhyy mʼwşrţ | Я хочу, чтобы ты была счастлива |
| כל כך שמחה | kl kk şmẖh | So happy |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χαμόγελο στο πρόσωπό | chamógelo sto prósōpó |
| Китайский | 要微笑 | yào wēi xiào |
| Тайский | ยิ้ม หน่อย สิ | yim noi si |
| Корейский | 좀 웃어 봐 | jom us-eo bwa |
| Вьетнамский | nụ cười đó | |
| Французский | un sourire | |
| Арабский | انظر الي تلك الابتسامة | ạnẓr ạly tlk ạlạbtsạmẗ |
| Португальский | estás a sorrir | |
| Немецкий | Immer schön lächeln. | |
| Испанский | Sonrían, por favor. | |
| Итальянский | fai un bel sorriso | |
| Индонезийский | lihat senyum itu | |
| Турецкий | kocaman bir gülümseme | |
| Английский | Smile for the camera |