Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โยน มา เลย
Перевод на русский
Бросай сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของที่วางอยู่บนโต๊ะนั่นเอามาให้หน่อยได้ไหม
B: ได้สิ โยน มา เลย
Перевод примера
A: Можешь дать мне то, что лежит на том столе?
B: Конечно, лови!
Когда говорят โยน มา เลย
Эта формула помогает быстро и прямо дать команду передать предмет в вашу сторону без лишних слов. Она звучит как естественное побуждение к действию в неформальной обстановке, когда нужно попросить что-то бросить или кинуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| เอา มัน ออกมา | ao man okma | Доставай |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| เละเทะ ไป หมด | leะteะ pai mt | Все в полном бардаке. |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Вьетнамский | ném qua đây | |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Турецкий | hadi çıkar şunu | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 快扔过来 | kuài rēng guò lái |
| Итальянский | ehi come butta |