Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด นะ ทั้งคู่ เลย
Перевод на русский
Хватит, вы оба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทะเลาะกันอยู่ได้ ฉันรำคาญแล้ว
B: หยุด นะ ทั้งคู่ เลย พวกเธอ
Перевод примера
A: Хватит ссориться, мне уже надоело!
B: Прекратите, вы обе!
Когда говорят หยุด นะ ทั้งคู่ เลย
Лаконичная реплика, чтобы резко остановить двоих ссорящихся или шумных людей. Звучит властно и нетерпеливо, моментально сбивает накал и ставит точку в споре, когда нужно срочно взять ситуацию под контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เถอะ ได้ โปรด | yut thoe dai pont | Пожалуйста, перестань. |
| หยุด พูด เถอะ | yut phut thoe | Хватит говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقفا انتما الاثنان | twqfạ ạntmạ ạlạtẖnạn |
| Корейский | 둘 다 그만해 | dul da geumanhae |
| Английский | Stop it both of you | |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ |
| Французский | arrêtez vous deux | |
| Индонезийский | kalian berdua hentikan | |
| Португальский | parem os dois com isso | |
| Вьетнамский | hai người dừng lại đi | |
| Итальянский | smettetela tutti e due |