Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başın sağ olsun
Перевод на русский
да будет здоров твой род
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dedemini kaybettiğimi duydum.
B: Çok üzüldüm, başın sağ olsun.
Перевод примера
A: Я слышал, ты потерял дедушку.
B: Мне очень жаль, мои соболезнования.
Когда говорят başın sağ olsun
Значит, это традиционное сочувствие, которое говорят близким в случае утраты. Фраза звучит тепло и поддерживает человека, желая ему здоровья и сил в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başını yukarıda tut | держи голову высоко |
| kafana dikkat et | береги голову |
| başını dik tut | держи голову высоко |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| başını yukarı kaldır | подними голову |
| aklını başına al | опомнись |
| aklını başına topla | соберись |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Pass auf deinen Kopf auf. | |
| Испанский | Cuidado con la cabeza. | |
| Вьетнамский | ngẩng đầu lên | |
| Корейский | 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo |
| Итальянский | tieni su la testa |