Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başını yukarıda tut
Перевод на русский
держи голову высоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Zor bir dönemden geçiyorum.
B: başını yukarıda tut ve pes etme.
Перевод примера
A: Я прохожу через трудный период.
B: держи голову выше и не сдавайся.
Когда говорят başını yukarıda tut
Один из способов подбодрить человека в трудной ситуации, призывая не падать духом. Фраза звучит как совет держаться с достоинством и не сдаваться перед трудностями. Идеально для поддержки, когда кто-то сталкивается с неудачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başını dik tut | держи голову высоко |
| başını yukarı kaldır | подними голову |
| başın sağ olsun | да будет здоров твой род |
| başınız sağ olsun | да будет вам здоровье |
| kafana dikkat et | береги голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantém a cabeça erguida | |
| Английский | Keep your head up | |
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Корейский | 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo |
| Китайский | 要坚持住 | yào jiān chí zhù |
| Итальянский | tieni la testa alta | |
| Греческий | το κεφάλι ψηλά | to kepháli psēlá |
| Французский | garde la tête haute |