Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngẩng đầu lên
Перевод на русский
подними голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em cứ cúi mặt vậy?
B: Em buồn quá.
A: Cố gắng ngẩng đầu lên và nhìn về phía trước nhé.
Перевод примера
A: Почему ты всё время смотришь вниз?
B: Мне очень грустно.
A: Постарайся поднять голову и смотреть вперёд.
Когда говорят ngẩng đầu lên
Служит для того, чтобы попросить собеседника поднять голову, часто используется как побуждение взглянуть вверх или проявить уверенность в себе. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает выразить прямую просьбу без лишней вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhấc chân lên | подними ногу |
| tăng lên đi | увеличивай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| leo lên đi | поднимайся |
| này dậy đi | Эй, проснись |
| đi lên đi | поднимайся |
| xông lên đi | Вперед! |
| bật lên đi | включи |
| anh lên đi | за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | lève la tête | |
| Турецкий | başını yukarı kaldır | |
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Итальянский | alza la testa | |
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Корейский | 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo |
| Английский | Get up there | |
| Тайский | เชิด หัว ขึ้น | choet hua khuen |
| Португальский | cabeça para cima | |
| Немецкий | Den Kopf hoch. | |
| Греческий | το κεφάλι ψηλά | to kepháli psēlá |