Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle hissediyorum
Перевод на русский
я так чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcı değil mi?
B: Evet, ben öyle hissediyorum.
Перевод примера
A: Этот фильм очень скучный, не так ли?
B: Да, я так чувствую.
Когда говорят ben öyle hissediyorum
Уместно, если нужно мягко обозначить свою позицию без давления и категоричности. Фраза подчёркивает субъективность ощущений, помогая делиться переживаниями, не навязывая их как непреложную истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım ben de | я тоже, наверное |
| ben de öyle hissettim | я тоже так почувствовал |
| içimde bir his var | у меня такое предчувствие |
| evet ben de | Да, я тоже. |
| aslında ben de | вообще-то я тоже |
| nasıl hissettiğimi biliyor musun | ты знаешь, что я чувствую |
| ben de öyle | я тоже так думаю |
| bunu hissediyor musun | ты это чувствуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اشعر بذلك | ạnạ ạsẖʿr bdẖlk |
| Испанский | Así es como me siento. | |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Английский | That's how I feel | |
| Корейский | 난 그렇게 느껴 | nan geuleohge neukkyeo |
| Иврит | אני מרגישה ככה | ʼny mrgyşh kkh |
| Итальянский | mi sento così | |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy thế | |
| Индонезийский | aku merasa seperti itu | |
| Тайский | ฉัน รู้สึก อย่างนั้น | chan rutuek angnan |
| Португальский | eu sinto isso | |
| Французский | je le sens aussi | |
| Китайский | 我有这种感觉 | wǒ yǒu zhè zhǒng gǎn jué |
| Греческий | νιώθω λες και | niṓthō les kai |